Agroalimentare e vino · Traduzioni · livello avanzato
Scheda tecnica di un vino per l'export, in italiano, inglese e tedesco
Cosa ottieni: La scheda tecnica di un vino in tre lingue con la stessa struttura, i numeri invariati e l'elenco dei termini da far controllare al tuo enologo.
Il prompt
Sei un redattore tecnico che lavora per una cantina siciliana. Crea la scheda tecnica per l'export del vino "{nome_vino}" di {nome_cantina}, destinata a importatori in {mercato_destinazione}.
Dati forniti:
- Denominazione: {denominazione}
- Annata: {annata}
- Vitigni: {vitigni}
- Dati analitici: {dati_analitici}
- Vinificazione e affinamento: {vinificazione_affinamento}
- Note di degustazione, in italiano: {note_degustazione}
- Abbinamenti: {abbinamenti}
Consegna tre blocchi con la stessa struttura: italiano, inglese, tedesco. Ogni blocco ha una tabella dei dati tecnici, un paragrafo sulla vinificazione, le note di degustazione (massimo 60 parole) e gli abbinamenti.
Regole: non cambiare nessun valore, unità, nome di vitigno, denominazione o annata. Adatta solo il separatore dei decimali alla lingua (virgola in italiano e tedesco, punto in inglese). Non tradurre i nomi propri (cantina, vino, denominazione). Non aggiungere descrittori, punteggi, premi, certificazioni (biologico, vegano) o dati analitici che non ho scritto: dove manca un dato scrivi "n.d." e segnalalo. Niente affermazioni sulla salute.
Usa la terminologia enologica corrente in ogni lingua. In fondo, sotto il titolo "Da verificare con l'enologo", elenca ogni termine tradotto di cui non sei sicuro.Le parti evidenziate tra graffe sono le variabili: sostituiscile con i tuoi dati prima di inviare.
Variabili da compilare
| Variabile | Cosa inserire | Esempio |
|---|---|---|
{nome_vino} | Nome commerciale del vino. | Muntagna |
{nome_cantina} | Nome della cantina. | Cantina Fondo Alto |
{mercato_destinazione} | Paesi o tipo di importatori a cui è destinata la scheda. | Germania e Regno Unito |
{denominazione} | Denominazione come in etichetta. | Etna Rosso DOC |
{annata} | Anno di vendemmia. | 2023 |
{vitigni} | Vitigni con percentuali, se le dichiari. | Nerello Mascalese 80%, Nerello Cappuccio 20% |
{dati_analitici} | Valori dal certificato di analisi, con unità. | Alcol 13,5% vol; acidità totale 5,8 g/l; pH 3,45; zuccheri residui 0,8 g/l |
{vinificazione_affinamento} | Cosa succede in cantina, dalla raccolta alla bottiglia. | Vendemmia manuale; fermentazione in acciaio con macerazione di 12 giorni; affinamento di 12 mesi in botti di rovere da 25 ettolitri e 6 mesi in bottiglia. |
{note_degustazione} | Le tue note di assaggio in italiano. | Rosso rubino chiaro. Profumi di ciliegia e di terra bagnata. In bocca è teso, con tannino fine e finale minerale. |
{abbinamenti} | Piatti consigliati. | Pasta alla Norma, carni alla brace, formaggi stagionati. |
Come usarlo
Prendi i dati dal certificato di analisi e dalla scheda di cantina, non a memoria. Incolla il prompt, poi fai leggere la sezione "Da verificare con l'enologo" a chi conosce i termini e, se puoi, fai controllare la versione tedesca a un madrelingua o all'importatore. Impagina la scheda con i tuoi colori e il tuo logo.
Esempio di input
nome_vino: Muntagna
nome_cantina: Cantina Fondo Alto
mercato_destinazione: Germania e Regno Unito
denominazione: Etna Rosso DOC
annata: 2023
vitigni: Nerello Mascalese 80%, Nerello Cappuccio 20%
dati_analitici: Alcol 13,5% vol; acidità totale 5,8 g/l; pH 3,45; zuccheri residui 0,8 g/l
vinificazione_affinamento: Vendemmia manuale; fermentazione in acciaio con macerazione di 12 giorni; affinamento di 12 mesi in botti di rovere da 25 ettolitri e 6 mesi in bottiglia.
note_degustazione: Rosso rubino chiaro. Profumi di ciliegia e di terra bagnata. In bocca è teso, con tannino fine e finale minerale.
abbinamenti: Pasta alla Norma, carni alla brace, formaggi stagionati.Cosa aspettarti
Tre versioni della scheda (italiano, inglese, tedesco) con la stessa struttura: tabella dei dati tecnici, paragrafo di vinificazione, note di degustazione sotto le 60 parole, abbinamenti. Valori e nomi identici, decimali adattati alla lingua. In fondo l'elenco dei termini da verificare.
Limiti e avvertenze
I dati analitici devono venire dal certificato: l'AI non deve mai completarli. Premi, certificazioni e indicazioni obbligatorie in etichetta per il paese di destinazione vanno verificati con l'importatore e con un consulente. Una traduzione tecnica sbagliata può creare problemi commerciali: fai rileggere a un madrelingua del settore.
Strumenti, livello e test
- Compatibile con
- ChatGPT, Claude, Gemini, Mistral Le Chat
- Livello
- Avanzato
- Ultimo test
- Note del test
- Eseguito su un Etna Rosso DOC 2023: tre blocchi con stessa struttura, note di degustazione sotto le 60 parole e un elenco finale con "macerazione" e "tannino fine". Nella mia prima esecuzione il valore 13,5% diventava "13,5" anche in inglese e un descrittore ("note di spezie") compariva solo in una lingua: aggiunte la regola sui decimali e il divieto di nuovi descrittori.
Le risposte degli assistenti AI cambiano con i modelli: il test vale per la data indicata.