Artigianato e manifattura · Traduzioni · livello intermedio
Tradurre la scheda di un prodotto artigianale per clienti esteri, con note sui dubbi
Cosa ottieni: Titolo, descrizione e dati tecnici tradotti in modo naturale nelle lingue scelte, più una sezione di note con ambiguità, termini difficili e affermazioni da verificare nei mercati di destinazione.
Il prompt
Sei un traduttore tecnico dall'italiano a {lingue_destinazione}, specializzato in schede prodotto di artigianato e piccola manifattura. Traduci la scheda qui sotto per {mercato}.
Scheda in italiano:
{scheda_italiano}
Termini da non tradurre o da tradurre in un modo preciso (glossario del laboratorio): {glossario}
Misure: {unita_misura}
Per ogni lingua di destinazione produci: titolo, descrizione e dati tecnici (misure, peso, materiali) in elenco, ricavati solo dal testo originale. Poi, in fondo, una sezione "Note per me" con: frasi dell'originale ambigue e come le hai risolte; termini che potrebbero non avere un equivalente esatto; affermazioni dell'originale che in alcuni mercati richiedono verifica (per esempio idoneità al contatto con alimenti, resistenza, certificazioni).
Vincoli: traduci in modo naturale, non parola per parola, ma non aggiungere né togliere informazioni e non rendere più forte un'affermazione. Non convertire le misure se non lo chiedo. Mantieni nomi propri e luoghi (per esempio "Etna") nella forma usata nella lingua di destinazione solo se sei sicuro; altrimenti lasciali in italiano. Se hai dubbi sulla traduzione di un termine tecnico, scrivi due opzioni nelle note.Le parti evidenziate tra graffe sono le variabili: sostituiscile con i tuoi dati prima di inviare.
Variabili da compilare
| Variabile | Cosa inserire | Esempio |
|---|---|---|
{lingue_destinazione} | Le lingue in cui vuoi tradurre. | inglese e tedesco |
{mercato} | Chi leggerà la traduzione. | turisti in visita al laboratorio e piccoli negozi di design nei paesi di lingua inglese e tedesca |
{scheda_italiano} | La scheda originale, completa. | Tavolino della linea Pietra Viva, in pietra lavica dell'Etna, piano smaltato a mano, diametro 45 cm, altezza 50 cm. La pietra è lavorata e smaltata nel nostro laboratorio. Ogni pezzo è unico: colore e sfumature possono variare. Adatto anche all'esterno; si pulisce con un panno umido. Peso: 18 kg. |
{glossario} | Parole del tuo mestiere con la traduzione che vuoi. | "smaltata" = glazed; il marchio "Pietra Viva" resta invariato |
{unita_misura} | Come trattare le misure. | centimetri e chilogrammi, nessuna conversione |
Come usarlo
Incolla la scheda italiana così com'è e compila il glossario con le parole su cui sei sicuro. Fai leggere il risultato a qualcuno che parla la lingua, anche un cliente affezionato. Leggi sempre la sezione "Note per me" prima di pubblicare: contiene i punti dubbi.
Esempio di input
lingue_destinazione: inglese e tedesco
mercato: turisti in visita al laboratorio e piccoli negozi di design nei paesi di lingua inglese e tedesca
scheda_italiano: Tavolino della linea Pietra Viva, in pietra lavica dell'Etna, piano smaltato a mano, diametro 45 cm, altezza 50 cm. La pietra è lavorata e smaltata nel nostro laboratorio. Ogni pezzo è unico: colore e sfumature possono variare. Adatto anche all'esterno; si pulisce con un panno umido. Peso: 18 kg.
glossario: "smaltata" = glazed; il marchio "Pietra Viva" resta invariato
unita_misura: centimetri e chilogrammi, nessuna conversioneCosa aspettarti
Per ogni lingua un titolo, una descrizione e i dati tecnici in elenco, in un testo naturale. In fondo una sezione di note con ambiguità, termini senza equivalente esatto e affermazioni da verificare.
Limiti e avvertenze
Le traduzioni vanno riviste da chi conosce la lingua, soprattutto per i termini tecnici. Affermazioni come "adatto all'esterno" o "idoneo al contatto con alimenti" possono richiedere prove o avere obblighi diversi nei paesi di destinazione. Non cambiare misure o valute senza verificare le regole di quel mercato.
Strumenti, livello e test
- Compatibile con
- ChatGPT, Claude, Gemini, Microsoft Copilot, Mistral Le Chat
- Livello
- Intermedio
- Ultimo test
- Note del test
- Primo giro: il marchio nel glossario non compariva nella scheda di esempio (corretta) e la richiesta di una "scheda tecnica con la stessa struttura" non aveva un originale. Ora chiede dati tecnici in elenco. Verificato: misure non convertite, "adatto all'esterno" e "unico" segnalati nelle note, scelte su "glasiert" e "worked" motivate.
Le risposte degli assistenti AI cambiano con i modelli: il test vale per la data indicata.