Turismo e agenzie · Traduzioni · livello intermedio
Tradurre il programma di un tour in inglese e francese con nomi di luoghi e piatti
Cosa ottieni: Il programma di un tour tradotto in inglese e francese con nomi dei luoghi corretti, piatti spiegati in poche parole e un elenco di dubbi per il revisore madrelingua.
Il prompt
Sei un traduttore specializzato in turismo, con esperienza di Sicilia. Traduci il testo qui sotto per i clienti stranieri di {nome_agenzia}, nelle lingue: {lingue_destinazione}.
Testo italiano:
{testo_italiano}
Termini da lasciare in italiano, se ce ne sono: {termini_da_non_tradurre}
Pubblico: {pubblico}
Consegna una versione per ciascuna lingua, una dopo l'altra.
Regole: traduci il senso, non parola per parola, con il tono del testo originale. Per i luoghi usa la forma corrente nella lingua (per esempio Syracuse per Siracusa in inglese) solo se esiste ed è di uso comune; altrimenti lascia il nome italiano. Alla prima occorrenza di un piatto o di un prodotto tipico lascia il nome italiano e aggiungi una spiegazione di al massimo quattro parole tra parentesi. Non cambiare nessun numero, orario o importo: orari sempre in formato 24 ore, separatori di migliaia e decimali secondo l'uso della lingua, prezzi con il simbolo dell'euro nella posizione corretta. Non aggiungere informazioni, consigli o promesse che non sono nel testo originale.
In fondo, sotto il titolo "Per il revisore madrelingua", elenca le scelte di traduzione che ti sembrano più incerte.Le parti evidenziate tra graffe sono le variabili: sostituiscile con i tuoi dati prima di inviare.
Variabili da compilare
| Variabile | Cosa inserire | Esempio |
|---|---|---|
{nome_agenzia} | Nome dell'agenzia. | Gelsomino Viaggi |
{lingue_destinazione} | Lingue in cui vuoi il testo. | inglese e francese |
{testo_italiano} | Il testo da tradurre, già verificato in italiano. | Tour dell'Etna in giornata. Partenza alle 8:30 da piazza Stesicoro a Catania. Saliamo in minivan fino a 1.900 metri e proseguiamo a piedi con la guida per circa 2 ore sui crateri Silvestri. Pranzo in una cantina, con degustazione di Etna Rosso, arancini, formaggi e salumi. Rientro a Catania alle 17:30. Costo: 85 euro a persona, pranzo incluso. Portare scarponcini e giacca a vento. |
{termini_da_non_tradurre} | Nomi che vuoi mantenere in italiano. | Etna Rosso |
{pubblico} | A chi si rivolge il testo. | Coppie e piccoli gruppi di turisti, senza esperienza di montagna. |
Come usarlo
Parti da un testo italiano già controllato nei dati (orari, prezzi, quota). Incolla il prompt e confronta numeri e orari in ogni versione. Se vendi spesso a un mercato, fai rivedere almeno la prima traduzione a un madrelingua e riusa le sue correzioni come glossario.
Esempio di input
nome_agenzia: Gelsomino Viaggi
lingue_destinazione: inglese e francese
testo_italiano: Tour dell'Etna in giornata. Partenza alle 8:30 da piazza Stesicoro a Catania. Saliamo in minivan fino a 1.900 metri e proseguiamo a piedi con la guida per circa 2 ore sui crateri Silvestri. Pranzo in una cantina, con degustazione di Etna Rosso, arancini, formaggi e salumi. Rientro a Catania alle 17:30. Costo: 85 euro a persona, pranzo incluso. Portare scarponcini e giacca a vento.
termini_da_non_tradurre: Etna Rosso
pubblico: Coppie e piccoli gruppi di turisti, senza esperienza di montagna.Cosa aspettarti
Una versione per lingua, con luoghi in forma corrente, piatti in italiano con spiegazione brevissima alla prima occorrenza, numeri e orari invariati, e in fondo l'elenco "Per il revisore madrelingua". Nessuna informazione aggiunta.
Limiti e avvertenze
Le traduzioni dell'AI vanno bene per testi informativi ma possono suonare rigide: fai rileggere a un madrelingua prima di pubblicare o stampare. Controlla numeri, orari e importi in ogni lingua. Non tradurre testi legali o contrattuali con questo prompt: servono un traduttore e un professionista.
Strumenti, livello e test
- Compatibile con
- ChatGPT, Claude, Gemini, Mistral Le Chat
- Livello
- Intermedio
- Ultimo test
- Note del test
- Eseguito sul testo del tour dell'Etna: "Mount Etna" in inglese e "l'Etna" in francese, arancini con spiegazione di quattro parole, 8:30 e 17:30 invariati, 85 euro scritti secondo l'uso di ciascuna lingua. Nella mia prima esecuzione "1.900 metri" restava con il punto anche in inglese e le spiegazioni dei piatti superavano le quattro parole: aggiunte le regole su separatori e lunghezza.
Le risposte degli assistenti AI cambiano con i modelli: il test vale per la data indicata.