Edilizia e immobiliare · Traduzioni · livello intermedio
Adattare l'annuncio di una casa in Sicilia per acquirenti stranieri, con glossario e note
Cosa ottieni: Titolo e testo adattati alla lingua del compratore, un glossario di massimo otto termini italiani e una nota con le informazioni che uno straniero chiederà e che l'annuncio non dà.
Il prompt
Sei un traduttore e consulente di comunicazione immobiliare. Devo presentare un immobile in vendita in Sicilia a potenziali acquirenti di lingua {lingua}. Parti dall'annuncio in italiano e produci una versione adattata, non una traduzione parola per parola.
Annuncio in italiano:
{annuncio_italiano}
Pubblico: {profilo_acquirente}
Misure e valute: {unita_misura}
Produci:
1. Titolo e testo nella lingua di destinazione, della stessa lunghezza dell'originale e con lo stesso contenuto.
2. Un breve glossario (massimo 8 voci) dei termini italiani che compaiono nel testo e che uno straniero potrebbe non conoscere (per esempio "catasto" o "spese condominiali"), con una spiegazione generica in una riga, nella lingua di destinazione e con la nota "spiegazione generica: da confermare con il notaio o con l'agente".
3. Una sezione "Note per me" con le frasi che ho scritto in un modo che in quel mercato suona strano e le informazioni che un acquirente straniero chiederà quasi certamente e che nell'annuncio mancano (per esempio la distanza dall'aeroporto).
Vincoli: non aggiungere caratteristiche o vantaggi che non sono nel testo; non scrivere nulla su fiscalità, tasse, residenza, permessi o acquisto da parte di stranieri; non convertire superfici o valute a meno che le misure indicate sopra lo chiedano. Mantieni i nomi dei luoghi nella forma usata in quella lingua solo se sei sicuro.Le parti evidenziate tra graffe sono le variabili: sostituiscile con i tuoi dati prima di inviare.
Variabili da compilare
| Variabile | Cosa inserire | Esempio |
|---|---|---|
{lingua} | La lingua dei compratori. | inglese |
{annuncio_italiano} | L'annuncio originale. | Casa indipendente su due livelli nel centro storico di Scicli, 110 mq, ingresso su strada, soggiorno con camino al piano terra, due camere e bagno al primo piano, terrazzo con vista sui tetti. Impianti da rivedere, classe energetica G. Nessuna spesa condominiale. Prezzo 95.000 euro. |
{profilo_acquirente} | Chi sono i compratori. | coppie nordeuropee che cercano una seconda casa e non conoscono il mercato italiano |
{unita_misura} | Come trattare misure e valute. | metri quadrati ed euro, nessuna conversione |
Come usarlo
Parti da un annuncio italiano già corretto e verificato. Incolla il prompt e fai leggere il risultato a un madrelingua o a un collega che conosce il mercato. Usa la sezione "Note per me" per integrare l'annuncio con le informazioni che mancano, prima di pubblicarlo sui portali esteri.
Esempio di input
lingua: inglese
annuncio_italiano: Casa indipendente su due livelli nel centro storico di Scicli, 110 mq, ingresso su strada, soggiorno con camino al piano terra, due camere e bagno al primo piano, terrazzo con vista sui tetti. Impianti da rivedere, classe energetica G. Nessuna spesa condominiale. Prezzo 95.000 euro.
profilo_acquirente: coppie nordeuropee che cercano una seconda casa e non conoscono il mercato italiano
unita_misura: metri quadrati ed euro, nessuna conversioneCosa aspettarti
Titolo e testo nella lingua scelta, della stessa lunghezza dell'originale, un glossario di massimo 8 termini italiani con spiegazione generica e una sezione con le frasi poco naturali e le informazioni mancanti che i compratori chiederanno.
Limiti e avvertenze
Il prompt non spiega l'iter di acquisto per stranieri, tasse o permessi: per quello servono notaio e consulente. Le spiegazioni del glossario sono generiche e vanno confermate. Controlla che nulla nel testo estero prometta più dell'annuncio italiano. Non usare tassi di cambio inventati.
Strumenti, livello e test
- Compatibile con
- ChatGPT, Claude, Gemini, Microsoft Copilot, Mistral Le Chat
- Livello
- Intermedio
- Ultimo test
- Note del test
- Nessuna correzione necessaria. Testo inglese di lunghezza pari all'originale, senza conversioni di superficie o valuta, tre voci di glossario con la nota di conferma. Le note segnalano "impianti da rivedere" come ambiguo e le informazioni mancanti (distanza dall'aeroporto, anno di costruzione).
Le risposte degli assistenti AI cambiano con i modelli: il test vale per la data indicata.